在AuthorWare中实现双语的输出

我们知道在Authorware中很容易引入声音文件，一般情况下，我们都是将声音录制成一个双声道文件，其实，在多媒体软件中的声音主要包括人声、音乐声和音响效果声，所以从音质上是基本听不出来到底是单声道还是双声道的，这样我们就可以将一个双声道文件中录制两种不同的声音，如在左声道中录制汉语声音，而在右声道中录制英语声音，然后通过控制Windows 的声音输出左右声道平衡来达到双语的输出。具体方法如下：
一、双语声音文件的制作
1、 启动CoolEdit Pro声音处理软件；
2、 新建一个WAV文件，录制一段汉语声音，命名为ch.wav；
3、 新建一个WAV文件，录制一段英语声音，命名为en.wav；
4、 新建一个WAV文件，命名为chen.wav，切换ch.wav，选中左声道（只有左声道被选择，它的颜色会发生变化）中的所有声音内容，并将它拷贝到Windows的剪贴板中，再切换到chen.wav，选中左声道，按下Ctrl+V键将汉语声音粘贴到这个文件的左声道中；
5、 依照步骤4的方法，切换en.wav，将它的右声道中的声音拷贝并粘贴到chen.wav文件的右声道中。这样就制作出了一个包含有两种语言的声音文件，下面的任务就是进行左右声道的输出平衡控制。

二、在程序中控制左右声道的输出平衡
1、加载动态链接库文件：
（1）新建一个文件，文件名为“双语输出.a4p”；
（2）按Ctrl+Shift+F键，打开Function窗口，选择“动态音量控制.a4p”，点击Load钮，打开budwav.u32文件（这个动态库可以从http://www.mods.com.au/budapi上下载），并引入其中的WaveNumDevices()、WaveCanSetLRVolume()和WaveSetVolume()函数；
2、控制左右声道的输出平衡
（1） 放置一交互图标于流程线上，命名为“选择”；
（2） 再放置四个计算图标于“选择”图标下，分别命名为“汉语”、“英语”、“平衡”和“手动设置”；
（3） 放置一音乐图标于交互图标下，将它命名为“chen”；

（4） 双击“汉语”计算图标，在里面写上：
r:=WaveSetVolume(0,100,0)
MediaPlay(@"chen")
（6） 双击“汉语”计算图标，在里面写上：
r:=WaveSetVolume(0,0,100)
MediaPlay(@"chen")
（7） 双击“平衡”计算图标，在里面写上：
r:=WaveSetVolume(0,50,50)
（8） 双击“手动设置”计算图标，在里面写上：

JumpOutReturn("sndvol32.exe")
三、几点说明：
1、可能有的机器的声卡是不支持分离声道的输出的，因此增了一个手动设置按钮，如果发现声卡汉语或英语设置无效，则可以通过按下此钮弹出Windows声音控制面板让用户自己手动进行设置，但这必须告诉用户，设置左声道输出为汉语，设置右声道输出为英语；
2、函数WaveSetVolume()的原型为 Result := WaveSetVolume( DeviceID , LeftVolume , RightVolume )其中，
DeviceID为一般为0，即Windows下第一个设备识别号；
LeftVolume 和RightVolume分别为设置左右声道音量，最大值为100，最小值为0，在选择汉语时左声道音量设置为100、右声道音量设置为0，而在选择英语时左声道音量设置为0、右声道音量设置为100，设置为平衡时分别为50；
3、程序sndvol32.exe是用于Windows下的控制音量的，用户双击任务栏上的喇叭小图标就是启动的这个程序，另外，这个程序还有一个参数/r，可以用于打开录制控制。
4、 通过上述的方法，就可以进行语言的选择了，而且丝毫不增大多媒体程序的大小，如果您嫌这个WAV文件太大的话，也可以将它转化为超级音频格式的文件（SWA文件），但是要注意的是，千万不能选中Convert Stereo to Mono选项，否则……如果您需要动态地控制音量的大小，可以看一看我写的另一篇文章《在AuthorWare中动态设置音量大小》，那一篇文章对动态地控制音量的大小的方法作了详细的介绍，并有源程序及图片供参考。
（1620字）